Отправлено: 23.12.07 16:29. Заголовок: Комната Ястребиного Глаза и Хотару

Местечко расположено на возвышенности в лесу поблизости от Токио. В 200-х метрах от дома находится живописная бухта, где есть корабельная станция и можно взять яхту или катамаран с инструктором. Сюда ходят автобусы и электрички из Токио. От станции можно дойти и пешком, а можно взять велосипед напрокат.
Сам дом довольно большой – в нем 3 этажа и цокольный этаж, где есть погреб с разными экзотическими винами и коньяками. А еще в цоколе есть сауна.
Вокруг дома есть небольшой парк, в котором любит читать Хотару, а еще там есть сад камней. Из дома проложены беговые дорожки – по ним Ястребиный глаз бегает, чтобы быть в форме и с успехом выполнять различные цирковые номера. (А как же иначе – ведь это на гонорары от цирковых представлений построено все это великолепие)
На первом этаже – пространство для гостей – здесь есть выход не террасу с фонтаном. Большой бассейн и джакузи. Здесь же по вечерам Ястребиный Глаз открывает бар. Кроме того, дом может одновременно принять почти полсотни человек – поэтому сюда часто любят ходить гости, и здесь часто проводятся вечеринки. Ястребиный глаз, обычно занимает место за барной стойкой и готовит разнообразные экзотические напитки. За еду обычно отвечает Хотару.
На первом этаже есть еще большой телевизор и продвинутая аудиосистема – обычно здесь показывают достижения хозяев дома или мультики.
Хотару живет на втором этаже. Здесь можно найти огромную коллекцию светильников. А еще на втором этаже – библиотека. Хотару любит читать. Обстановка у Хотару скромная – ничего лишнего. На стенах фотографии с друзьями.
На третьем этаже живет Ястребиный Глаз. Здесь все говорит о том, что хозяин – большой шутник. А еще практически весь этаж завален всякими безделушками со всего света, в основном с изображениями птиц. Гордость коллекции – статуэтка из древнего Египта, изображающая орла с лапами льва (возраст предположительно несколько тысяч лет).

 Отправлено: 10.03.08 20:16. Заголовок: Лунный ветер May be..

Лунный ветер
May be we speak about car racing, or cooking?

 Отправлено: 11.03.08 13:01. Заголовок: - You really think, ..

- You really think, what it can interest me? Here if about culture and art... Well, or about the nature... Is not present in you drops of romanticism! And I was going to twist this person!? Unique with whom it is pleasant to communicate here, it is Sapphire. After conversation with him you feel, that you leave on a new spiritual level or something like it. Well and Ginger certainly as my teacher, too is magnificent. And with Mamoru very pleasantly simply to keep silent... And you - neither fish nor fowl! Like the interesting young man, and something definitely does not suffice!

 Отправлено: 11.03.08 18:05. Заголовок: *Вообще-то в русском..

*Вообще-то в русском принят оборот "не рыба, не мясо"*

Well, If U want to talk about culture, art, or environment, I can do it.
You think that I’m strange? I tell U smth about myself.
I`m 24 years old. My job is "to be on head". So, I`m keen on psychology, education, philosophy and so one. Want more - see private message.

 Отправлено: 12.03.08 16:37. Заголовок: - Да чё ты в самом д..

- Да чё ты в самом деле? Я устала на английском базарить - меня нервирует гусь Гудди в моём переводчике! А то, что тебе 24, я и так знала.

 Отправлено: 12.03.08 17:20. Заголовок: "гусь Гудди"..

"гусь Гудди" ???????

Ну ладно, тогда не будем на английском... Просто это хоть какое-то развлечение.

Кстати, а ты решила Топаза вывести в самостоятельного персонажа?

 Отправлено: 13.03.08 10:06. Заголовок: - Этот маразмат выла..

- Этот маразмат вылазит и говорит мне (голос у него протиный): "Алиса, мы уже сто раз переводили!" - это бесит.

Да, Топаз мне сослужит верную службу! Он - единственный выход из положения.

 Отправлено: 16.03.08 23:29. Заголовок: А что ты сделала с М..

А что ты сделала с Металлией ???

 Отправлено: 17.03.08 10:18. Заголовок: - Запечатала в прост..

- Запечатала в пространственно-временную тюрьму для особо опасных!

 Отправлено: 17.03.08 11:02. Заголовок: Лунный ветер пишет: ..

Лунный ветер пишет:

цитата:

Да, Топаз мне сослужит верную службу!

Ув. тов. модератор, когда Вы последний раз читали правила? Будьте любезны, просмотрите их ещё раз и попытайтесь понять, в чём же Вы были неправы.

 Отправлено: 17.03.08 11:23. Заголовок: - До мне минуту дохо..

- До меня минуту доходило, в чём дело!

А я тут не причёим! Павку ругай! Я думала, ты мне разрешил... И вообще, чё пристал! Пра-а-а-ативный!

 Отправлено: 17.03.08 11:49. Заголовок: - Ястреб, друг мой! ..

- Ястреб, друг мой! Помоги! Я тут перевела уже, а м!кадзе сказала, что неправильно... Исправишь?

22---
I could only lie to him so long.

Я мог только лгать ему. So long можно пропустить, но тут надо по
ситуации смотреть.

23---
- Good to hear you.
- Good to hear you too.

- Рад слышать вас.
- Я тоже.

24---
Голосует городской совет. После голосования председатель собрания объявляет:
That's unanimous.

Единогласно. Или - единодушно.

25---
Адвокат привозит своего клиента, мальчика Марка, в свой загородный дом. У них заходит спор. Мальчик говорит, что не останется здесь. Адвокат его уговаривает, но мальчик настаивает: "Я все равно уйду!" Тогда адвокат выходит из себя и говорит:
Go ahead!

Ну, что ж, давай, иди… Но можно перевсти и как "Разрешаю!"

26---
Детектив заходит в комнату к молодой девушке и хочет с нею поговорить.
- I would like to ask you a few questions, Miss Jenny (говорит детектив).
- Jenny will do (отвечает девушка).

- Я хотел бы задать вам несколько вопросов, мисс Дженни.
- Дженни ответит на них.


27---
You're gonna have to give me a rain-check.

Может быть - Вы собираетесь показать мне пробный дождь. - Мало поняла в чём суть...

28---
- This is some lighter.

- One of a kind!

- Это немного полегче.

- Один из вида!

29 ----
Restless he passed the remnants of the night.

Он провёл остаток ночи в беспокойстве. Но тут зависит от стуации. Он мог
не провести а пройти.

30 ----
That ain't got no place in the world.

Это не имеет места в мире.

31 ----
It was being alone so much as a child…
…that gave me the will to fight.

Это было одиноко, как ребенок…
...который дал мне желание бороться.


32---
What you are looking for is closer than you think.

То, что ты ищешь, находится ближе, чем ты думаешь.

 Отправлено: 17.03.08 21:20. Заголовок: 22--- I could only ..

22---
I could only lie to him so long.
Я мог только лгать ему так долго.
Вероятно имеется в виду, что Он столь долгое время скрывал истинное положение вешей. Держал в неведении.

23---
- Good to hear you.
- Good to hear you too.

- Рад слышать вас.
- Я тоже.

*Вариант приветствия по телефону*

24---
Голосует городской совет. После голосования председатель собрания объявляет:
That's unanimous.

Принято единогласно. (That's - отсылка к существительному. По вилимому это слово решение. Поэтому применен контекстный перевод)

25---
Адвокат привозит своего клиента, мальчика Марка, в свой загородный дом. У них заходит спор. Мальчик говорит, что не останется здесь. Адвокат его уговаривает, но мальчик настаивает: "Я все равно уйду!" Тогда адвокат выходит из себя и говорит:
Go ahead!

Варианты: Давай!, Иди!, Дело твое!.

26---
Детектив заходит в комнату к молодой девушке и хочет с нею поговорить.
- I would like to ask you a few questions, Miss Jenny (говорит детектив).
- Jenny will do (отвечает девушка).

Дословно: Дженни сделает. Контекстный перевод: Дженни готова.

27---
You're gonna have to give me a rain-check.
По поводу "rain-check" - не вижу контекст поэтому сложно сказать. По смысловому строению скорее всего рачь идет об отложенной сделке, поэтому мой вариант такой:
Ты же собирался обязательно открыть мне текущий счет

rain-check - скорее всего устаревшая разговорная форма check account или американизм
И еще в пользу американизма - только американцы ставят должествование have to (обязан) вместе с побудительными частицами, такими как gonna

28---
- This is some lighter.
- One of a kind!

нет контекста, поэтомы сказать что скрывается под This - невозможно. Замени по контесту "Это"

- Это немного легче
- Похоже на то! /Но может быть - Такой же!/

29 ----
Restless he passed the remnants of the night.

Остаток ночи он провел не смыкая глаз - устойчивое выражение.

30 ----
That ain't got no place in the world.
Контекстный перевод:
Это не нашло места в мире. Или вариант - Это не было воплощено в жизнь.

31 ----
It was being alone so much as a child…
Скорее всего речь идет о состоянии души, т.к. применена нетрадиционная форма постновки being.
Было одиноко словно как ребенку.... и это дало мне жажду борьбы.
Хотя так очень сложно.

32---
What you are looking for is closer than you think.

ну да по моему тоже так.

 Отправлено: 18.03.08 12:05. Заголовок: Ястребиный Глаз пише..

Ястребиный Глаз пишет:

цитата:

I could only lie to him so long.

- А если "so long" в данном случае переводится как "Пока" или "До встречи", что тогда?

Спасибо за помощ! Я обязательно вспомню о тебе, когда вновь затруднюсь с переводом... - в этом весь Лунный ветер!

 Отправлено: 19.03.08 21:25. Заголовок: - А если "so lon..

цитата:

- А если "so long" в данном случае переводится как "Пока" или "До встречи", что тогда?

Маловероятно. Но если это амер. вариант, то еще возможно так:
"Я могу лгать ему так долго, как только смогу" или что-то вроде этого

 Отправлено: 21.03.08 19:31. Заголовок: Японская лапша с кис..

Японская лапша с кисло-сладким соусом.

Хотару ее не любит...

 Отправлено: 22.03.08 09:57. Заголовок: - Хотару, как всегда..

- Хотару, как всегда, в тему! А у меня в жизни новый период! Недавно на тренировке я меньше, чем за две минуты, "убила" парнишку, который на соревнованиях взял первое место! И ещё, я начала рисовать мангу "Огненный конь". Думаю, тебе понравится. Ой, я ж ещё со воим Петрушей помирилась. Кстати, он живёт в твоём городе... Интересно, у вас там все такие хорошие, или только вы двое?

Помню, приготовила мне подружка лапшу. А я, как обычно, начала её (лапшу) перцем посыпать. Лёгкое движение руки - и весь перец из перечницы плавно перекочевал ко мне в чашку! Нэт разозлилась, и орёт: "Жри, как хочешь!" Но потом сжалилась, и мы вместе стали вычёрпывать этот несчастный перец... А лапша, кстати, всё равно вкусная была!

 Отправлено: 22.03.08 23:27. Заголовок: Лунный ветер, я очен..

Хотару: Лунный ветер, я очень за тебя рада )))


Ястребиный Глаз (из-за угла): Мда... я бы просто ту лапшу в воде промыл... А так - дружба побеждает :)

Хотару (про себя): А я все равно не люблю лапшу.

Ястребиный Глаз: Это тебя Наоко Такеучи такой сделала, так, что ешь лапшу, у нас еще пол-пачки осталось. И креветок целый вагон....

Хотару: Ты что читаешь мои мысли? А... точно... мы же одно лицо... Ну... если это все-го лишь выдумка Наоко... тогда я и лапшу буду есть :)

*Ястребиный Глаз одобрительно покивал головой и выпил бокал сухого красного Аргентинского "Шираз" 3 летней выдержки*

 Отправлено: 23.03.08 14:34. Заголовок: - Хотару, когда ты у..

- Хотару, когда ты успела стать... А в прочем, не важно...

Яго, расскажи анекдот!

 Отправлено: 23.03.08 15:32. Заголовок: Лунный ветер пишет: ..

Лунный ветер пишет:

цитата:

- Хотару, когда ты успела стать... А в прочем, не важно...

Это мое плохое влияние...

Анекдот:
В одном царстве жил дракон, который пожирал девушек. Когда дошла очередь до принцессы, царь отправил на борьбу с драконом лучшего воина, пообещав ему полцарства, а в доказательство приказал принести зубы убитого дракона.
Воин пришел, увидел огромного спящего дракона, понял, что с ним не справиться и потихоньку отпилил у спящего дракона зубы.
Когда он вернулся, обрадованный царь устроил пышную свадьбу.
Все празднуют, веселяться, вдруг раздается стук в дверь.
Жених подходит и спрашивает:
-Кто там?
-Шишашь узнаешь

 Отправлено: 23.03.08 15:41. Заголовок: - Ха ха ха! Прикольн..

- Ха ха ха! Прикольно! У меня смайлы ещё не загрузились, по этому сам догадывайся, как я улыбаюсь! О, загрузились!

А вот мой:

Из разговора гусаров:
- Поручик, вы говорят, большой мастер каламбуры придумывать, ну-ка, сочините чего-нибудь.
- Да что тут сочинять... Вот я например, телом бел, а КАЛОМ - БУР!

Теперь твоя очередь!